Allgemeine deutsche Lehrerzeitung: Allgemeine deutsche Lehrerzeitung - 47.1895

Allgemeine deutsche Lehrerzeitung - 47.1895 (47)

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 020612311

Title:: Allgemeine deutsche Lehrerzeitung

Document type:: Periodical

Place of publication:: Leipzig

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

ZDB-Nummer:: 2019062-1

Access restriction:: Siehe Bände

Periodical volume

Persistent identifier:: 020612311_0047

Title:: Allgemeine deutsche Lehrerzeitung - 47.1895

Shelfmark:: 02 A 0832 ; RF 1 - 19

Document type:: Periodical volume

Publication year:: 1895

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Periodical issue

Title:: Heft 7

Document type:: Periodical

Structure type:: Periodical issue

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Article

Title:: Srachreinheit und Sprachreinigung geschichtlich betrachtet

Subtitle:: Vortrag, gehalten auf der Hauptversammlung zu Koblenz am 19. Aug. 1894 . (Fortsetzung statt Schluß)

Author:: Kluge, Friedrich

Document type:: Periodical

Structure type:: Article

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Link zum Katalog:: BBF0450143

Access restriction:: Open Access

63 Form gleich bei der Entlehnung ein gut deutſche3 AuSſehen ge- habt. Lateiniſche Worte, die wir entlehnt haben, wie corbis „der Korb“, vinum „der Wein“, mülus „das Maultier“, mens2 „der Tiſch“ haben um Chriſti Geburt herum auf deutſchem Boden Aufnahme finden können, weil unſere Worte damals genau die gleichen Endungen haben konnten. Im Gegenſatz hierzu beachten Sie, daß mehrſilbige Zuſammenſezungen des Lateins, wie com-= pater, conscientia ſeit alter Zeit durch die Wortüberſezungen Gevatter, Gewiſſen bei uns erſetzt ſind; wir haben in Deutſch- land nie einen Verſuch gemacht, ſolche lateiniſche Worte ſelbſt zu übernehmen. Alſo nur die nahe Berührung der Sprachſtufen und Sprachformen hat dem Einfluß des Latein3 in altdeutſcher Zeit Vorſchub geleiſtet, ähnlich wie die Gleichartigkeit der Sprachen e3 bedingt hat, wenn das Latein ſo reichlich vom Griechiſchen über- nehmen konnte. Wir dürfen für uns au< an das Engliſche erinnern. (Es ſc<eint mir ungere<ht, wenn man engliſche Frvemd- wörter im Deutſchen milder als etwa franzöſiſche beurteilt, weil die Engländer uns nahe verwandt ſind. Im modernen Kultur- leben, wo die Politik ſo oft über unſere Neigungen und Abneigungen entſcheidet, wird man die Kulturzuſammenhänge doch wohl höher anſchlagen als eine uralte Verwandtſchaft. Ic< würde deshalb wohl dem Einfluß de3 Franzöſiſchen eher als einem ſol<en des Engliſchen von vornherein Berechtigung zuerkennen. Aber wenn man die Gleichförmigkeit der Sprachſtufe zwiſchen deutſch und engliſch erwägt, wird es begreiflich, daß ſo manche bequeme Fremdworte aus dem Engliſchen Bürgerre<t bei uns erhalten: park, Sport, klub, frack, rum und mande3 andere engliſche Wort könnte ebenſogut für ein ec<ht deutſches Wort ausgegeben werden. I< erinnere no< daran, daß wir ſeit dem vorigen Jahr- hundert dem Altdeutſchen einiges entlehnen konnten; altdeutſche Worte wie minne, recke, brünne oder ger und gau, fehde und das Eigenſc<haft3wort hehr haben bei un3 ſo leicht Aufnahme gefunden, weil ihr Bau und Ausſehen gut neudeutſch iſt. Hiernach iſt es im allgemeinen verſtändlich, warum der fran- zöſiſche Einfluß ſo augenfällig und ſo grell zu Tage tritt und warum wir uns ſeiner erwehren, warum unſer Sprachgefühl ſich dagegen ſträubt. Der franzöſiſche Einfluß würde die Farben und Töne, würde den äſthetiſc<en Charakter unſerer Sprache ändern, wie das Engliſche in der That durchaus zur Miſchſprac<e ge- worden iſt. Das Engliſche hat keinen Grundton mehr, das Deutſche bewahrt ihn ſeit alter Zeit. Zwar auch bei der Übernahme von Fremdworten aus Sprachen, deren Bildungsſtufe unſerem Sprachcharakter nahe ſteht, bedarf die Übernahme nicht ſelten kleiner Lautwandlungen, um in unſer Sprachgut eingefügt werden zu können: lat. klag61l1um -- der Flegel -- erhielt als flägellum, euminum --- der Kümmel -- als cüminum, cellärium -- der Keller -- als cellarium Eintritt ins Deutſ<e, ein wenig Anpaſſung an den deutſchen Sprachbau giebt ſolchen Fremdworten das Bürgerrec<ht. Aber wie- viel des franzöſiſchen Lehnmaterial3 gewinnt ſo leicht deutſches Ausſehen! Es kann ſein undeutſche3 Ausſehen ſelten abſtreifen und wird ſeine Heimatfarbe immer verraten. Was immer unſer Sprachgefühl mit Worten wie Büreau, Regiment, Galerie vornehmen mag, jie bekommen kein Heimats8recht. Aber franzöſiſche Worte wie Koffer, Kaſſe, Reſt, Mode, Miene, Möbel werden ſic< troß ihre3 franzöſiſchen Urſprungs durch keine noch ſo kräftige Bemühungen aus unſerex Sprache entfernen laſſen, weil ſie leicht und von ſelbſt in unſeren Sprachbau hinein paſſen. Es verlohnt ſic wohl, dieſen Geſichtspunkt ſo ſchroff zu be- tonen, weil auch verſtändige und ſprachkundige Gegner der Fremd- wörter in ihrem Streben nac< Sprachreinheit oft gegen jenes Geſet verſtoßen. Wenn unſere Fremdwörterbücher, die der Sprach- reinigung dienen, zuweilen Worte wie Pöbel, Titel, Sorte, Raſſe, Mode, Mine, Gruppe, Grotte in A<t und Bann thun, ſo glaube i<, daß Bemühungen der Art keinen Erfolg ver- ſprechen. *) Unſere Sprache beruhigt ſich bei ſolchen Fremdworten; *) Man wende gegen ſolche Fremdworte nicht ein, daß ſie zuſammen- hanglos in unſerer Sprache daſtehen. Denn wie groß iſt die Zahl der gut deutſchen Erbworte, die keine Deutung aus einheimiſchem Sprachgut finden können! Worte wie Roß und Hund, Haus und Hof, Mann und Weib ſtehen ganz ohne Stützen in unſerem Wortvorrat. ſie erleidet keinen Schaden durch jo harmloſe Gebilde. Und wo die Ausſicht auf Erfolg ſo gering iſt, wird einer guten Sache mehr gedient, wenn man die in Frage kommenden Thatſachen ohne Vor- eingenommenheit anſieht. Dieſe beiden Thatſachen aber ſcheinen mir durch unſere Sprach- geſchichte zur Gewißheit erhoben zu werden: Fremdworte, die dem deutſ<en Sprachcharakter widerſtreben, ſind kurzlebig und ver- fallen der Wortüberſezung =- Fremdworte, die ſich in den deutſchen Sprachbau einfügen, ſind unausrottbar. Dieſe Geſetze ſind die Betwwegungslinien der Fremdworte. Man wird leicht den Einwurf machen, daß da3 erſte Geſetz keine bindende Kraft hat. Man wird ſagen, daß Worte wie Religion, Natur, Litteratur, Muſik, wie human und Humanität, wie ideal und Kultur, die nun faſt 3 Jahrhunderte in deutſcher Rede leben, doch eines beſſeren belehren ſollten. I< laſſe mich durch ſolche Ausnahmen nicht beirren. Denn haben wir es hier wirklich mit alten langlebigen Fremdworten zu thun? Werden dieſe Fremd- worte nicht vielmehr immer von neuem wieder entlehnt aus ihren Grundſprachen? Würde unſer geiſtiger Zuſammenhang mit dem Altertum nicht für jedes Zeitalter, für jedes Geſchlecht immer wieder erneuert, ſo wären ſolche Fremdworte = losgelöſt von ihren Grundworten =- in unſerer Sprache dem allgemeinen Geſchi>k der Verdeutſhung nicht entgangen. So dürfen wir ſie troß ihres ſcheinbaren Alters für Fremdworte der neueſten Zeit halten; und ihr Lautkörper zeigt, daß die Zeit keine Spuren von Zerſtörung ihnen auſgedrückt hat. (Schluß folgt.) Friedrich Wagner. Nekrolog, geſprochen am 26. Januar 1895 bei der Totenfeier des Pädagogiſchen Vereins in Dresden von Moriß Kleinert. „Direktor Wagner iſt geſtorben! In wieviel Herzen hat dieſes Wort einen ſchmerzlichen Widerhall gefunden! Wie ſo manches Auge hat ſich mit Thränen gefüllt bei dieſer Kunde! Wa3 wir ſchon lange befürchteten, iſt eingetreten: er iſt heim- gegangen, unſer beſter Freund. Sein gutes, treues Auge leuchtet uns nicht mehr. Sein Herz, das ſo reich an Liebe war, das für alles Gute und Edle ſo warm ſc<lug, ſteht ſtill für immer -- er iſt heimgegangen, der an Gaben des Geiſtes und Gemütes ſo reich begnadet war. -- Und ob es ihm auch vergönnt geweſen, das bibliſ<e Maß der Lebensjahre eines Menſchen nahezu zu exr- ſchöpfen --- viel zu früh iſt er dennoch aus dem Leben geſchieden für den weiten Kreis derer, die ihn liebten und verehrten, deren Herz er gewonnen hatte durch ſeinen lauteren Charakier, ſeine Herzensgüte und Lieben3würdigkeit, durc< den gänzlichen Mangel an Hochmut und Selbſtüberhebung bei aller natürlichen Würde, die ihn zierte, durch ſein begeiſtertes und ſegensreiches Wirken in ſeinem Berufe und für die Stenographie Gabelsbergers8, zu deren angeſehenſten Vertretern und wakerſten Vorkämpfern ex gehörte.“ Mit dieſen Worten leitete Herr Stadthauptbuchhalter Krum- bein die Rede ein, welche er dem Verklärten bei der am 4. Juli vor. J. von dem Dres3dener Gabel3berger Stenographenvereine, deſſen Ehrenpräſident Wagner war, veranſtalteten Gedächtnisfeier hielt, =- einer Feier, von welcher die von unſerem Pädagogiſchen Vereine veranſtaltete, ſoweit ſie den Einzelnen angeht, nur ein ſ<wacher Nachhall ſein kann. Und do< haben wir Urſache, uns Wagners mit beſonderer Verehrung und Dankbarkeit zu erinnern; denn er war wohl ein tüchtiger Stenograph, vielleicht im ganzen Lehrerſtande der an- geſehenſte und tüchtigſte =- er war aber vor allem und von ganzen Herzen Schulmann, deſſen Leiſtungen das Durchſchnitt8maß weit überſchritten. JInSbeſondere hat er auc< unſerem Vereine im Vor- trage und in der Diskuſſion, ſowie bis in die 80er Jahre herein als Mitglied des VereinSsrates gern Zeit und Kraft und Rat und gute Rede gewidmet. Friedrich Wagner war am 9. Januar 1816 in Hinter- gerö3dorf bei Tharandt in dem Häus<en oberhalb der idylliſchen Thalmühle, das jezt durch ein ſchöneres erſetzt iſt, geboren. Sein Vater hatte in den Napoleoniſchen Kriegen, auch an dem Feldzuge

Access restriction

Copyright

fullscreen: Allgemeine deutsche Lehrerzeitung - 47.1895 (47)

Periodical

Periodical volume

Periodical issue

Article

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation