Allgemeine Schulzeitung: Allgemeine Schulzeitung - 1828

Allgemeine Schulzeitung - 1828 (5)

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 020642814

Title:: Allgemeine Schulzeitung

Subtitle:: ein Archiv für die Wissenschaft des gesammten Schul-, Erziehungs- u. Unterrichtswesens d. Universitäten, Gymnasien, Volksschulen u. aller höheren u. niederen Lehranstalten. 2. Abtheilung, Für Berufs- und Gelehrtenbildung

Document type:: Periodical

Place of publication:: Darmstadt

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

ZDB-Nummer:: 2019988-0

Access restriction:: Siehe Bände

Periodical volume

Persistent identifier:: 020642814_0006

Title:: Allgemeine Schulzeitung - 1828

Shelfmark:: AD 3444 ; 02 A 1337 ; RF 361 - 390

Document type:: Periodical volume

Publication year:: 1828

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Periodical issue

Title:: Heft 38

Document type:: Periodical

Structure type:: Periodical issue

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Review

Title:: Rezension

Document type:: Periodical

Structure type:: Review

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Link zum Katalog:: BBF0410352

Access restriction:: Open Access

"ben kann. Freitag W. März <- <<< GG == ZZG = neee nenen ene Lw aan rr Zi ie L. A. Seneca*s Tragödien nebst den Fragmenten der übrigen römischen Tragiker. Uebersetzt und mit Einleitungen vergehen von JW. 4. Swododa, K. K. Professor der ?ten Humanitäts-Classe am Kleingeit- ner Gymnasium in Prag. Wien und Prag bei C. Haas. 1825. 2 Bände, 352 und 406 S. gr. 8. Herr Swoboda übergibt dem Publicum in dieser ver- „dienstlichen Arbeit die erste metrische Verdeutschung gämmtlicher , unter dem Namen Seneca's auf uns gekom- menen Tragödien, 80 wie gämmtlicher Fragmente , die Sich von den. übrigen römischen Tragikern erhalten ha- ben. Rec. nennt diese Arbeit verdienstlich, indem er mehr Aufmerksamkeit verdiene, als man ihm bisher ge- Schenkt habe, nicht entgegen sein kann, theils sehr wohl die eigenthümlichen Schwierigkeiten erkennt, mit denen ein Debersetzer Senecaischer Tragödien zu kämpfen hat, kann jedoch nicht einstimmen in das gar zu vortheilhafte- Urtheil desSelben über den poetischen Werth des Dichters, und hält die in der Vorrede zur Uebersetzung gegebene und offenbar den Geist einer Ueberschätzung in Sicbtragende Kritik für unzureichend, das herrschende Urtheil der Kri- tiker über den Dichter abzuändern, 80 wie er diess Doch weniger von einer blogen Uebersetzung, als Solcher, möge Sie zich auch noch 80 Sehr auszeichnen, glau- Letztere Meinung glauben wir nicht recht- fertigen zu dürfen, und bemerken nur im Betreff der erwähnten, besonders gegen D. Franz Horn, Ueberse- tzer der Troianerinnen, gerichteten Kritik, dass dasje- nige, was diegelbe fast ausschliesslich an dem Dichter hervorhebt , einzele Stellen nämlich, die gich durch tief- "geschöpfte Gedanken auszeichnen, von den neueren Kunst- Trichtern, im Ganzen genommen, nicht unanerkannt geblie- ben ist, ohne dass zie jedoch über dieser anzuerkennen- .den rühmlichen Seite andere offenbare. Verstössge gegen allgemein gebilligte Kunstgegetze übersehen durften. Ue- „bersehen durften zie diese Selbst dann nicht , wenn Sie auch, „wie Hr. Sw. , fast blogen Uebersetzungen Senecaischer Stellen ähnlich gehende Verse in gediegenen Werken „Zeachteter Dichter , selbst eines Shakespeare, entdeckt .Zu haben geglaubt hätten. Wenn daher ein Mann, wie Hermann. (z. B. Elem. doetr. metr. p. 387 und 431) so -Wegwerfend über den Seneca überhaupt urtheilt, 80 kann man diegss allerdings nicht billigen; allein der Kritiker geht theils nur, ohne die Zeitverhältnisse , unter denen „die Tragödien ans Licht traten , gehörig zu berücksich- tigen , zu streng von grieehijscher Kunst aus, theils hat er begonders die Form im Auge, die allerdings für nichts * „Anderes als für verunglückte Nachahmung griechischer Mugter zu halten ist. Möge indess auch den Ansichten des. Hrn. Vebersetzers in dieser Rücksicht nicht ganz 1828. theils der Meinung des Hrn. Uebers., dass der Dichter Allgemeine Schulzeitung Abth. IL. Nr. 38. . anetf SERE Wien HER eee wee ee ee WIIRE ee en EEE aal] ETL beizutreten Sein, Liebe zum Original ist auf der an- deren Seite wieder nothwendig, wenn die Uebersetzung gelingen soll, und des Herrn Sw. Begeisterung für die Senecaischen Tragödien konnte ihrer Uebersetzung, zu deren Beurtheilung wir jetzt übergehen wollen , im Gan- zen genommen, nur Yortheilhaft sein. Herr Sw. übersetzt -- diess Sind die beiden empfeh- lenswerthesten Seiten Seiner Uebersetzung -- mit Leich- tigkeit und Klarheit, beides Vorzüge, die Sich kaum durch Mühe und Arbeit erringen lassen , und in demsgel- ben cin natürliches Geschick zum . Uebersetzen beurkun- den. Die Sprache zeiner VUebersetzung ist -- freilich hier und da mehr, als es dem Original gemäss hätte gesche - hen Sollen -- im poetischen Charakter gehalten. Zuwel- Jen jedoch mischen Sich störende Idiotismen in Bedeutung und Form ein, die zu vermeiden waren, Zz. B. Jemanden erbitten , im Sinne: Jemanden durch Bitten bewegen, Me- dea v. 220. Zwingschaft für Zwingherrschaft, Octavia 746. Schutzwehr gen Furcht, ebend. 757. an selbem Ta- ge, Troi. 220. zu den, statt: zu denen, Medca 10. Die eben angeführten Vorzüge Stellt Rec. Sehr hoch, und erwähnt sie mit Auszeichnung. Schade nur, dass die Vebersetzung in manchen anderen nicht minder wichti- gen Rücksichten den Forderungen der Kritik zu we- nig genügt, und nach Principien gefertigt ist, die Sich unmöglich rechtfertigen lassen. Ganz anders un- Streitig würde die Uebersetzung ausgefallen Sein , wenn Sich der Herr Ueberzetzer, Statt zu glauben, Geist und Form des Originals 80 wieder geben zu Können, dass Sie auf das Gemüth des Legers eben den Eindruck mache, den das Original auf den sprachkundigen Leser hervorbringt , Statt Sich einzubilden, 80 Sprechen zu kön- nen, wie der Verf. mit Seinen Anzichten und- Seiner gan- zen Eigenthümlichkeit in der Sprache würde gesprochen haben, in welche Seine Schöpfung Übertragen werden Soll, Kurz Statt jener allgemeinen, auf das Begriffenha- ben der Kunstgesetze Sich Stützenden ästhetischien Treue, eine Solche einfache Treue zum ersten Princip gemacht hätte, die in dem Original, eben 80 wie bei der Her- ausgabe cines Schriftstellers geschehen muss, nar eine gewisSenhaft zu behandelnde Urkunde Sieht, und dem Ss0- genannten ästhetischen Gefühle des Uebersetzers blos eine untergeordnete Rolle anweist. Man muss Sich in der That wundern, wie man bei dem jetzigen Stand- . punkte unserer Sprachbildung noch immerfort 50 häufig mit einem Princip hervortreten kann , - das doch eigent- lich Dinge fordert, bei denen man Sich , genau genom- men , Nichts denken kann. Diess zu beweisen, verstat- tet der Raum nicht , ist aber auch nicht nöthig, da es Schon zu wiederholten Malen gründlich geschehen ist. So lange man aus guten Gründen annehmen muss, dass der Ori-

Access restriction

Copyright

fullscreen: Allgemeine Schulzeitung - 1828 (5)

Periodical

Periodical volume

Periodical issue

Review

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Review

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation