Allgemeine Schulzeitung: Allgemeine Schulzeitung - 1828

Allgemeine Schulzeitung - 1828 (5)

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 020642814

Title:: Allgemeine Schulzeitung

Subtitle:: ein Archiv für die Wissenschaft des gesammten Schul-, Erziehungs- u. Unterrichtswesens d. Universitäten, Gymnasien, Volksschulen u. aller höheren u. niederen Lehranstalten. 2. Abtheilung, Für Berufs- und Gelehrtenbildung

Document type:: Periodical

Place of publication:: Darmstadt

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

ZDB-Nummer:: 2019988-0

Access restriction:: Siehe Bände

Periodical volume

Persistent identifier:: 020642814_0006

Title:: Allgemeine Schulzeitung - 1828

Shelfmark:: AD 3444 ; 02 A 1337 ; RF 361 - 390

Document type:: Periodical volume

Publication year:: 1828

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Periodical issue

Title:: Heft 146

Document type:: Periodical

Structure type:: Periodical issue

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Review

Title:: Rezensionen

Document type:: Periodical

Structure type:: Review

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Link zum Katalog:: BBF0410617

Access restriction:: Open Access

Allgemeine Schulzeitung. Freitag 5. December. 1. Horatius" dritte Satire Jateinisch und deutsch , mit Rechtfertigungen von Carl Pass8ow, Dr. Berlin, 1827. b . T., H. Riemann. 228.4. H 9, Horatius" vierte Satire lateinisch und deutsch , mit Rechtfertigungen von Car! Pas80w, Dr. Berlin. 1828. bd. T. H. Riemann. 93 8. 4. „„)J» Um von dieger neuen Erscheinung auf dem Felde - der horazischen Literatur einen richtigen Begriff zu ver- -anlassen, 'heben wir aus der letzteren Satire S. 12. die ei- - gensten Worte des Verfasgers aus: „JUeber die beige- fügte VUebersetzung mich zu erklären 3 halte ich für so nöthiger , je Selbstständiger und unabhängiger diese 80wohl wie die der dritten Satire von ihren Vorgängerinnen ist. Dass beide zu der Classe gehören, die gich dem Origi- nal zu identificiren .Strebten, 80 dass, wie Sich der Dich- ter im west - östlichen Divan über dergleichen Uebertra- gungen ausspricht „- „eins nicht azstatt des andern , so0n- dern an der Stelle desgelben gelten möchte , wird auch ohne“ meine Erinnerung erkannt werden. “Ger Treue, die ja sonst aller Wege weit führt, wurde der immer bedenkliche Versuch gemacht. Bedenklich be- ' Senders desbalb, weil es nirgends mehr Sitte, als un- ter den. Deutzehen „ zZunft- und gschulmässig die ein- 'zeinen Felder der Wissenschaft »zu umpferchen und ein Oberhaupt mit unumschränkter Gegetzesvollmacht anzuer- - kennen, bei deren Nichtachtung man den Ruf der Ver- blendung oder Arroganz auf gich. lastet. Nur So ist es erklärlich , wie gich Decennien hindurch in der deutschen Metrik und was uns hier zunächst angeht, 80 vieles im 'heroischen Vers erhalten konnte, welches gegen Regel und Gefchmack gleichmässig anstreitet. Ausger dagss ver- nachlässigte , oder bei Uebergetzungen dem Original nicht ' einmal möglichst angebildete Cäsuren, dass Trocheen . 8tatt Spondeen oder Dactylen an beliebiger Verzstelle rücksichtslos eingemischt u. 3.5 Welches Charakter und technischen Bau des Hexameters vernichtet, auch heute noch immer Störend eintreten , herrschen verborgnere und - geheimere Mängel vor, welche mehr oder minder die Farbe des Originals. umgestalten oder abstreifen. Ist diess gleich im Allgemeinen gegsagt, 50 doch ganz besonders von “den Uebertragungen des vorliegenden Dichters. Nirgends er- -kennt man .den Kampf um äusgere Form und Gestaltung - mehr als in ihnen, gei es durch verschlungene und un- klare Perioden, durch schwülstige und burleske Steige- -rung des einfachsten Gedankens , oder unzeitiges Modeln 'nach modernem Geschmack, wozu Namenverstümmelun- gen wie Scetanr, Lucil, Eupol u. a. in der That nicht *) Da uns von Nr. 2. noch eine andere Beurtheilung zuge- kommen ist, 80 lassen wir diese auf die erstere folgen. . E. Z 1828. Auf dem Wege Abiah. IL. Nr. 146. ZZ ELA GS Z ZSE EZ =Z zuletzt dürfen gerechnet werden. Dieses Mängel, welche hier nur angedeutet werden konnten, zu vermeiden, wardes Vebergetzers eifriges , doch mitunter erfolgloses Streben.“ Abgesehen von der etwas vornehmen - Sprache, die sich eben 80 hier, als Satire 3. 8. 12. über die kritischen und exegetischen Leistungen in Absicht auf den Horaz, kund gibt, bleibt zuvörderst zu untersuchen übrig, was mit Solchen strengen , nach dem Original 80gar in Wort- stellung hinaufgeschraubten Vebersetzungen gedient sei. Dem Dichter leiht eine solche Uebertragung keine neue, vielleicht noch nie gefühlte , Schönheit, und der deut- Schen Sprache thut sie Gewalt an. Letzteres wird ein Je- der , der nur einigermassen den Geist der alten quantiti- renden und in ihrer Wortstellung mit ungemeiner Frei- heit Schaltenden Sprachen , in Vergleich mit ungerer Mut- tersprache , yorurtheilsfrei erwägt, Schon a priori erken» nen und desShalb jeden Versuch der Art, im gelyngen- Sten Falle, für ein Uebersetzungskunststückchen erklä- ren. Sehen wir auf die Wirklichkeit, 86 müssen wir, unzerem Gefühle vertrauend, ohne Hehl gestehen , dass da , wo der rüstige Verf. nach jener Aufgabe strebt, die 80 leichtes Fluges hinschwebende Sprache der Ürschrift in eine. Art von Steifheit und Schwerfälligkeit in der Nachbildung ausartet. Was man nach des Verf. Vorer- innerung erwarten golite, nämlich die Vermeidung der Trochäen Statt der Spondeen , falls zie nach dem Geiste unserer Sprache möglich Sein Sollte, ist Seibst da nicht geschehen , wo gie immer ein UVebelstand bleiben werden, wir meinen im 4. Fusse des Hexameters. Wir heben einige Beispiele aus der 4. Satire aus. v. 9. »in der Stund» ein doppeltes Hundert.“ . v. 8. vor dem, 0 Römer, ver- wahr dich.“ y. Trochäen in anderen Versfüssen Sind: v. 28. „des Gold's 8, ein Albius.“ Y- 29. »„.Der vom frühesten Ost.““ y. 63' »Hiervon genug : ein anderes Mal.““ Andere prosodische Fehler zind , trotz der hohen Anforderung, die der Vert. an den Hexameter macht, ebenfalls nicht immer vermie- den, z. E. y. 62. „„Findest du leicht noch heraus die| zerstückelten | Glieder des Dichters , “ wo der dreimal wiederkehrende amphibrachische Wortfuss den Vers schwächt. v. 47. „Weder den Inhalt erfüllt.“ Die Sylbe halt muss gtäts in die Länge .gesteHt werden, eben 80 auf in aufrichtig , wo y. 89. 80 gemessen Ist: »» frei macht der aufrichtige Bacchus.“ Tadelnswerth ist die Form gal- ligt v. 93. Hoffentlich wird uns Schiller's Autorität nicht entgegengeführt werden, da der Verf. so0nst zich gern über die Autoritäten erhebt. In dem- Worte: manchermann v. 45. (quidam)- ist, nach der Anatogie 139. „Das is? von jenen geringern. “*

Access restriction

Copyright

fullscreen: Allgemeine Schulzeitung - 1828 (5)

Periodical

Periodical volume

Periodical issue

Review

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Review

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation