Allgemeine Schulzeitung: Allgemeine Schulzeitung - 21.1844

Allgemeine Schulzeitung - 21.1844 (21)

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 026397595

Title:: Allgemeine Schulzeitung

Document type:: Periodical

Place of publication:: Darmstadt

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

ZDB-Nummer:: 2159249-4

Access restriction:: Siehe Bände

Periodical volume

Persistent identifier:: 026397595_0021

Title:: Allgemeine Schulzeitung - 21.1844

Shelfmark:: AD 3444 ; 02 A 1337

Document type:: Periodical volume

Publication year:: 1844

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Periodical issue

Title:: Heft 102

Document type:: Periodical

Structure type:: Periodical issue

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Article

Title:: Englische und französische Schulschriften

Subtitle:: (Beschluß)

Document type:: Periodical

Structure type:: Article

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Link zum Katalog:: BBF0616932

Access restriction:: Open Access

- 1 ERREGER 0 A ID ay *Z. 5.2>> 42200 *"eT da=V «quand. am „drrzwpds, wand: SS Eonntag 30. Juni S chuſzeifun d. Nr, 102. -z-. mem eren = .-- - = =- es Geſchi<m<Mtsfkalender. 36. Zuni 1734: Geboren: Friedrich Auguſt Zunfer in Halles geſlorben den 8, Januar 1816 ats Garniſonsprediger und Director des Waiſenhauſes zu Braunſchweig, Er gehörte der Franke'ſchen Schule an und war ein rüchtiger Scui- mann. Unter ſeinen Schriften hat fein „Bibliſcher Katechtsömus für Volksſc<hulen“, in 19 Auftagen die weit-ſte Vorbreitung gefunden, Engliſche und franzöſiſche Schulſchriften, (Beſ<luß.) 19) Proverbes et Phrases Proverbiales en Frangais et en Allemand, Sprichwörter und ſprichwörtliche Nedens- arten. Von IJ. G. Fries, Prof, (an einem franz, College und am polymatiſhen Jnſtitute zu Paris, Verfaſſer mehrerer Schulbücher). Parts, 1844, bei St. Jorre, Oldenburg, bei Schulze. 136. S. 8. 20) Guillaume Tell de Schiller, dont les deux pre- aniers actes Sont accompagnts de Pexplication ety- wologigque des mots du texte, et de tableaux con- tenant les rudiments de Ja grammaire; 3 T'usage des colleges, des pensionnats et des persounes qui veulent apprendre allemand Sans maitre 3; par M. Kdovard Dürre, Docteur en philosophie, ancien professenr de langue allemande au College royal de Lyon. Troisitme edition. Autorist par le Con- Seil royal de Vinstruction publique. Strasbourg, 1842, chex Levrault, Paris, chez Bertrand, X. et 194 Pag. (Pr. 1 fl. 21). Ir. 19. Sprühwörter und ſprüchwösrtliche Redensarten in franzöſiſcher und deutſ<her Sprache, =- welcher Freund und Kenner dieſer Sprachen ſollte eine ſolhe Sammlung nict freundlich willkommen heißen ? =-- Denn was ſind die Sprüchwörter eimes Volkes anders, als ſeine „LWeis»- heit auf der Gaſſe“, wie ſich der weltweiſe Sailer aus- vrückt 2?! Blüthen und Blumen des Volkswißes und Er- gebniſſe des Volksverſtandes ſtammen ſie nicht aus den Studirſtuben der Gelehrten, oder aus den Sikßungsſälen der Akademiker z nein! ſie ſind gar oft erwachſen in der Herberge , im der Wactſtube, im freien Felde, auf dem Markte , -- kurz, ſie ſind Sprößlinge aus dem Gewühle des öffentlihen Volkslebens, Vergleichen wir aber dieſe Sprüchwörter und ſprühwörtlichen Nedengarten der Deut- jhen und Franzoſen miteinander , welcher auffallende Unter- ſchied ſiellt ſich dabei heraus hinſichtlich ihrer Feinheit und Derbheit , hinſichtlih ihrer Schärfe und Schonungsloſig- keit, hinſichtlich ihres moraliſchen Gehaltes, hinſichtlich ihrer oft naiven und poetiſchen Wortzuſammenſtellung , -- furz, hinſichtlich der Charakterverſchiedenheit beider benach- barten großen Nativnen !? --- Freilich iſt dieſer Unterſchied j<on dur< die Grundelemente beider Sprachen bedingt; denn was 3, B, beim Franzoſen eine Handlung iſt, iſt beim Deuiſchen oft ein Zuſtand; =-- wo jener handelnd erſcheint, erſcheint diefer oft leidend. Der active Fran- zoſe ſagt 3. B. 7?ai et&, der paſſive Deutſche: ic) bin gewejenz ver Franzoſe ſprit! je fais faire ce]a, der Deutſche: ich laſſe dieß thun, Der Franzoſe ruft: il Fait troid, der Deutſche: es iſt kalt. Cbenſo verſchieden ſind auß die ſprüchwörtlichen NRedensarten beider Völker. Le frangais rit dans 5a barbe, der Deutſche lacht ſich heim- lim in's Fäuſtchen ; 16 frangais prend le camp, der Deut» ſ<e macht ſich aus dem Staube, und ſpricht der Franz- mann mit politesse: „„Celui-la dopne un pois pour avoir une ſ&ve“, ſo plumpt dagegen der Deutſche heraus: „Der wirft eine Wurſt nac< einer Seite Spe“. Jſt aber die Verſchtedenheit in Bezug auf die ſprüchwörtlichen Nedens- arten ſchon groß, ſo iſt derſelbe oft noc< größer in Hin- ſit auf die Sprüchwörter ſelbſt, ſo daß nicht ſelten ein Sprüchwort der einen Sprache in der anderen gar nicht exiſtirt oder wohl gar etwas Anderes bezeichnet. Z, B. die deutſ<en Sprüchwörter : „Erſt wieg's , dann wag's“, oder „Eile mit Weile“ oder „Hoffen und Harren macht Manchen zum Narren“ hat der Franzoſe gar niht, -- und während wir ſagen: „Aller Anfang iſt ſc<wer“, ſagt der Franzoſe gerade das Gegentheil: „An commencement tont .est beau“ Heißt's bei uns: „Lieber ſchecl, als gar blind“, ſo drüFt ſich der Franzoſe entſcheidender aus: „bien ou rien!“ -- Jedoch wir fommen -- mit Ucbergehung der franzöſiſchen Bonu-mots und zahlloſen Calembourgs, von denen wir kaum einige *) in unſerer Sprache haben --- zurück auf ras Buch, welches uns zu vorſtehendem Raiſonnement Ver» anlaſſung gab. -- Es iſt dasſelbe ein concordanzähnlich- alphabetiſch geordneter Auszug von franzöſiſchen und deut«- ſchen Sprüchwörtern , Gallicismen und Germanismen , die Cinem in jedem guten franzöſiſchen Dictionäre begegnen, ein Auszug oder vielmehr eine Zuſammenſtellung, die Jedem , der ſich mit franzöſiſcher Literatur beſchäfftigt, ſebr erwünſcht ſein würde, wenn ſie nur eine größere Vollſiän- digkeit hätte. Dieß iſt aber bei dem vorliegenden Werk- hen leider miht der Fall. So fehlen z. B.: Ua abims attire V'autre. Le moine repond comme 1'abbe chante (Deß Brod 1ic<m eß', deß Lied ich ſing'). Dommage fait sage. Qui se lone, S'emboue, Qui vent tromper; est Souvent trompe. Quel brait pour. une omdlette! An- *) Einer der ſchönſten iſt folgender. Die bei einem Deutſchen einquartirten Franzoſen klagten bei Tiſche, daß der Wein gar zu herb ſei. Nun, ſagte der Wirth , für Tiſchwein (für die Schwein) iſt er ſchr gut,

Access restriction

Copyright

fullscreen: Allgemeine Schulzeitung - 21.1844 (21)

Periodical

Periodical volume

Periodical issue

Article

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation