Allgemeine Schulzeitung: Allgemeine Schulzeitung - 21.1844

Allgemeine Schulzeitung - 21.1844 (21)

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 026397595

Title:: Allgemeine Schulzeitung

Document type:: Periodical

Place of publication:: Darmstadt

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

ZDB-Nummer:: 2159249-4

Access restriction:: Siehe Bände

Periodical volume

Persistent identifier:: 026397595_0021

Title:: Allgemeine Schulzeitung - 21.1844

Shelfmark:: AD 3444 ; 02 A 1337

Document type:: Periodical volume

Publication year:: 1844

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Periodical issue

Title:: Heft 197

Document type:: Periodical

Structure type:: Periodical issue

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Access restriction:: Open Access

Review

Title:: Rezension

Document type:: Periodical

Structure type:: Review

Language:: German

Collection:: Pädagogische Zeitschriften

Link zum Katalog:: BBF0619222

Access restriction:: Open Access

1 aemeine LI DO chnſzeifung. Samstag 14. December Geſc<ichtskalender, 14. December 1764, 1844. Nr. 197. -wmme - omieunermenn wg <immmentetmeee, Geboren: Auguſt Albanus zu Beucha bei Leipzig , geſtorben den 14. Oct, 1839 als Gonſiſtorialr. und Superintendent in Riga , woſelbſt er als Gouvernementsſc<huldirector von 1804--1822, ſowie auch dur<&g Herausgabe der „&Sefländiſchen Schulblätter“ 1813---1815 und einer größeren pädagogiſchen Schrift : „Uebex pädagogiſche Strafen und Belehrungen“, 2 Bde,, um das Schulweſen ſich verdient gemacht. Vergl. A, S, Z, 1840, S,. 1642. Allgemeines verdeutſchendes und erflärendes Fremd»- wörterbuch mit Bezeichnung und Betonung der Wörter und genauer Angabe ihrer Abſtammung und Vildung , von Dr. FJ. C. A. Heyſe. Neu bearbeitet von Ve. K. W. L. Heyſe, Prof. an der Univerſität zu Berlin. Neunte vermehrte und durchaus verbeſſerte Ausgabe. Hannover , 1844. Bei Hahn. 543 Bogen in Wörterbuchsgröße mit geſpaltenen Druckſeiten. (Geh. 3 Thlr.) Das große Lob, das in Nr. 102 dieſer Blätter vom Jahre 1843 der erſten Lieferung dieſes Buches ertheilt wurde, gebührt auch der nunmehr erſchienenen zweiten und lebten Lieferung und ſomit dem ganzen Werke, So be- klagenswerth es iſt, daß wir um unſerer weitverzweigten Sprachmengerei willen ein Buch von ſol<em Umfange be- vürfen, ſo erfreulich iſt es, dieſem unläugbaren Bedürf- niſſe auf eine ſo vollſtändige, gründliche und überhaupt treffliche Weiſe abgeholfen zu ſehen, wie es durc< dieſes Werk geſchieht, Da vermißt man weder, was der Kauf- mann aus der italieniſchen Sprache beibehalten hat, noc< was in der wiſſenſchaftlihen und Kunſiſpracße aus der griehiſhen und lateiniſchen entlehnt, was für den Verkehr und das Gewerbsweſen aus der engliſchen, für das Kriegs- weſen aus der franzöſiſ<en Sprache erborgt worden, no< endlich überhaupt, was aus irgend einer fremden Sprache in Deutſchland gebräuchlich und heimiſch geworden iſt. Nicht bloß über Betonung , Ausſprache , Abſtammung und Be- deutung ertheilt das Buh Aufſchluß, gar häufig iſt auch hier die Geſchichte eines Wortes auf anziehende Weiſe er- zählt. So lerut man z. B. niht nur, daß das Wort Toaſt, ein Trinkſpruch, Tohſft zu ſprechen; daß das eng- liſche Wort Dandy (ſpr. Dänndi) ein Stußer und Spott- name der Engländer in Amerika, mit dem deutſchen Tand, tändeln verwandt iſtz daß das arabiſhe Wort Sahara mit gedehnter Mittelſylbe, an ſich ſchon Wüſte, und das koptiſcge Wort Pharao oder Pouro an ſich ſ<on König, Fürſt heiße , ſondern auch daß Fiacre nach dem ſchottiſchen Heiligen Fiacre genannt worden iſt, weil das Haus des Franzoſen Sauvage , der 1650 zu Parts das Privilegium zur Einrichtung öffentlicher Kutſchen erhielt, ein Schild mit dem heiligen Fiacre hatte; daß Fidibus (Zündpapier) vom franzöſiſchen kl de bois (Holzfaſer), oder aus fide- (Iibus fratri)bus, d, 1. für vergnügte Brüder, als auf einen Papierſtreif geſchriebene Cinladung zu einer geheimen Tabacsgeſellſchaft entſtanden iſt; daß Kreoſot, mit ge- dehnter Endſylbe, von den griechiſchen Wörtern xo8as , Fleiſch, und &oCeiv, retten , ein von Dr. Reichenbach 1832 entdedter eigenthümlicher , fäulnißwidriger Beſtandtheil des RNRauchs , Holzeſſig 2e. iſt, welcher zur Erhaltung des Flei- ſches, als Heilmittel beſonders gegen Zahnweh dient. Selbſt Urſprünglich deutſ<e Namen, die aber ihrer wahren Be deutung na<? dem- Volksbewußtſein fremd geworden ſind, finden hier ihre Stelle und Erklärung, ſo z. B. Adolf, (d. 1. Edelwolf oder Hochedle) Rudolf (d. i. der Hoh- berühmte), Ludwig (der Kriegberühmte), Heinrich (= Heimrich, der an Erbgut Reiche) , Otto (der Be- güterte , Gutsbeſißer). Der Herr Verf. erklärt in dem Vorberichte , ſelbſt ſehr wohl zu wiſſen, daß noc< viel zu thun übrig bleibe, daß aber der auf dieſe neue Ausgabe verwendete ſorgſame Fleiß ihn zugleich berechtige , die Ueberzeugung auszuſprechen, daß im Ganzen ein guter und ſicherer Grund ge- legt ſei, auf welchem an der ferneren Vervollkommnung des Werkes fortzubauen ihm ein angelegentliches Geſchäfft ſein werde, --- Dieſe ſehr beſcheiden ausgeſprochene Ueber- zeugung, wird Jeder, der das Werk länger geprüft hat, vollfommen theilen und von dem ſorgfältigen Bearbeiter erwarten, daß er die Feile zur Hand behalten werde, Zu ſolhen Nachbeſſerungen im Einzelen mögen auch die fol- genden Bemerkungen veranlaſſen : Das Wort Allmende (allmeinde, almeinde) iſt frei- lich kein Fremdwort, aber inſofern es Vielen unverſtändlich iſt, oder von Anderen fälſ<hlich von alimentum abgeleitet wird, hätte es ebenſo füglich aufgenommen und beſprochen werden können, wie dieß mit dem Worte Mage, der Ver- wandte , geſchehen iſt. Würden wir dieß altſächſiſche Wort in ſeinen Zuſammenſeßungen von Schwerdtmagen und Spillmagen wieder in allgemeinen Gebrauch nehmen, ſo könnten unſere Zeitungen feht in dem Streite zwiſchen ven Holſieinern und Dänen über die Erbfolge nach Cog- naten und Agnaten deutſch und verſtändlich reden. -- Lootſe oder richtiger Lothſe iſt auch ein einheimiſ<es Wort, doc< iſt man für ſol<e Mitaufnahme dankbar. Die rich- tige Ableitung führt nicht auf das engliſche loadsman, ſondern beide Wörter ſtammen von Lot, das wie das eng- liſGe leads (ledd) Blei bedeutet, Ein Lothſe iſt ſomit der- jenige Schiffer , der mit dem Senkblei die Tiefen des Fahrwaſſers geprüft hat und darum als Führer, als lead-

Access restriction

Copyright

fullscreen: Allgemeine Schulzeitung - 21.1844 (21)

Periodical

Periodical volume

Periodical issue

Review

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Review

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation