1882. JTo. 8, 
GmiWMez ülonafsßsaff 
für die deutsche Schule. 
Organ des Deutschen Evangelischen Achulvereins. 
Erscheint am 15. jedes Monats und wird den Mitgliedern gratis und franko geliefert. 
Für Nichtmitglieder Preis des Jahrgangs 4 M. Alle Buchhandlungen und Post 
anstalten nehmen Bestellungen an. — Beiträge für das Blatt sind an den Her 
ausgeber, Inserate für den Umschlag an die Verlagshandlung zu senden. 
Für letztere wird die Petitzeile oder deren Raum mit 30 Pf. berechnet. — Anmel 
dungen für den Verein sind an dessen Schriftführer, Lehrer Sielaff in Stettin, 
Kronprinzenstraße 23 zu richten. Die Jahresbeiträge (3 M.) nimmt der Kassierer, 
Kfm. Robert Leonhardt in Stettin, Krautmarkt 11 entgegen. 
Mitteilungen über die Revision der Lntherschen Bibelübersetzung 
mit besonderer Berücksichtigung des Alten Testaments. 
Vorgetragen im Deutschen Evangelischen Schulverein in Stettin 
vom Superintendenten Hoffmann in Frauendorf bei Stettin. 
I. 
Das Unternehmen der Revision der Lntherschen Bibelübersetzung, 
über welches ich schon früher in diesem Kreise Mitteilungen machte, ist 
jetzt an dem Punkte angelangt, wo die durch eine Reihe von Jahren 
sich hindurchziehende Arbeit vor das Forum der großen evangelischen 
Gemeinde gebracht werden soll. Der Probedruck der ganzen 
revidierten Bibel, in welchem alle an dem bisherigen Text der Canstein- 
schen Bibelausgabe vorgenommenen Änderungen allen deutschen Bibel 
lesern zur Beurteilung vorgelegt werden sollen, wird vielleicht noch im 
Laufe dieses Jahres erscheinen. Mit dem N. Testament ist dies, wie be 
kannt, schon früher geschehen, und nur wenige aus alttestamentlichen Ver 
besserungen notwendig folgende Änderungen werden für letzteres noch 
hinzutreten. Dagegen erscheint das A. Testament jetzt zum erstenmal in 
revidierter Übersetzung, nachdem bisher nur einzelne Bücher, das erste 
Buch Mose und die Psalmen als Proben für das evangelische Publikum 
herausgegeben worden sind. Der neue Probedruck soll die ganze Bibel 
mit Einschluß der Apokryphen umfassen und in demselben alle Änderungen, 
durch besonderen Druck ausgezeichnet, dem Leser sofort in die Augen fallen. 
1b