1883. Zs«. 9. 
EvangeMez ilonatsGtatt 
für die deutsche Schule. 
Organ des Deutschen Evangelischen Schulvereins. 
Erscheint am 15. jedes Monats und wird den Mitgliedern gratis und franko geliefert. 
Für Nichtmitglieder Preis des Jahrgangs 4 M. Alle Buchhandlungen und Post 
anstalten nehmen Bestellungen an. — Beiträge für das Blatt sind an den Her» 
ausgeber, Inserate für den Umschlag an die Verlagshandlung zu senden. 
Für letztere wird die Petitzeile oder deren Raum mit 30 Pf. berechnet. — Anmel 
dungen für den Verein sind an dessen Schriftführer, Lehrer Sielaff in Stettin 
Pölitzerstraße 94 zu richten. Die Jahresbeiträge (3 M.) nimmt der Kassierer, 
Gymnasial - Elementarlehrer Lüttschwager zu Treptow a. Rega entgegen. 
Die Textrevifion des kleinen Katechismus v. Martin Luthers. 
Vortrag, auf der April-Versammlung des Zweigvereins im Kreise Greifenberg 
zu Greifenberg gehalten vom Oberl. Dr. Bauerfeind aus Treptow a. R. 
Der revidierte Text der Bibelübersetzung D. Martin Luthers wird 
noch in diesem Jahre in einem Probedruck dem evangelischen Deutsch 
land zur Meinungsäußerung vorgelegt und dargeboten werden. Da wird 
auch der Ev. Schulverein, wenn nicht als Ganzes so doch in einer großen 
Zahl seiner Mitglieder, zu den Verbesserungs- und Änderungsvorschlägen 
Stellung nehmen müssen. Noch näher tritt dieselbe Notwendigkeit bei 
der Textrevision des.neben der Bibel wichtigsten Schulbuches, des kleinen 
Katechismus Luthers. Hier liegen die Revisionsvorschläge der Deutschen 
evangelischen Kirchenkonferenz bereits vor.*) 
Die Gründe, welche zur Revision nötigen, sind hier wie dort 
nahezu dieselben, nur daß bei den viel zahlreicheren Katechismus-Bearbei 
tungen und -Ausgaben auch die willkürlichen und beabsichtigten Abwei 
chungen vom ursprünglichen Luthertexte noch viel bedeutender und ver 
wirrender hervortreten. 
Nun entsteht eine weitere Schwierigkeit dadurch, daß der Luther 
text selbst nicht ein einheitlicher ist. Die Quelle mancher Verschieden- 
*) D. Martin Luthers kleiner Katechismus. Beitrag zur Textrevision des 
selben. In Veranlassung der Deutschen evangelischen Kirchenkonferenz zu Eisenach, 
herausgegeben von H. I. R. Calinich, Dr. theol. et phil., Hauptpastor an St. 
Jakobi in Hamburg. Leipzig, I. C. Hinrich'sche Buchhandlung 1882. 
17